talk is cheap 話だけなら誰でも出来る

talk is cheap もよく耳に入るセリフ。話だけなら誰でも出来る。言うのはタダくらいの意味。必須ですが、言い方によっては売り言葉になるので、注意しましょう。 1:42 now you're a really good speaker. I love the way you speak. but talk is cheap. あんたは話がうまい。あんたの演説は好きだが、話だけなら誰でも出来るんだよ。注；このスケッチはペテン師トランプが元祖ペテン師オバマをクビにする場面だが、オバマ政権で国の借金が膨大に膨らんだことが問題になっている。オバマはゴルフで言えば、ダボを叩いたということろだが、トランプは間違いなくトリ以上を叩くだろう。

President Donald Trump Fires Obama

https://www.youtube.com/watch?v=VlpNI7cDEMk  1:02:01 what's the point of getting a court order if it's never delivered to the warden? yeah, well, talk is cheap. 執行されない令状に何の意味があるんだ？能書きはもういいよ。
IN THE BLINK OF AN EYE 1996

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/11/blog-post_8.html  ケチを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/06/ebenezer-scrooge.html  Ebenezer Scrooge
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/03/blog-post_8910.html  環太平洋火山帯を英語でなんと言うか？