2016年1月7日木曜日

lay off 解雇する、laid off 解雇される


lay off は何かをやめる、解雇すると意味に幅がありますが、受身形の be/get laid off は解雇されると限定的な意味になります。0:32 it's an uphill battle for an organization that recently laid off 9 workers due to budget constraints. 予算の都合で自らの職員9人を切った組織にとっては(人の就職の世話は)困難なことだ。

https://www.youtube.com/watch?v=DE4RE7OhhHY  0:36 I'm sorry you got laid off. 首を切られたのに同情するわ。
5 Stages Every Girl Goes Through When Getting Laid Off [5TAGES] | Elite Daily https://www.youtube.com/watch?v=2mrOyhZmRUY  0:47 everybody's getting laid off. 皆、首を切られている。
As Poorest U.S. City, Reading Also Struggling With High Dropout Rate

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/05/pink-slip.html  pink slipとは?
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/08/blog-post_1801.html  クビになるを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/10/marching-orders.html  marching orders
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/11/get-laid.html  get laid

練習問題解答
a-3231 was laid off
a-3446 getting laid off
a-7933 lay-offs
a-8089 was laid off from her job
a-8773 were laid off