遊びまくるを英語でなんと言うか？

不特定多数の異性と関係を持つことは play the field といいます。0;35 desperate to try his luck elsewhere, this Romeo plays the field. 交尾に失敗したハチの色男君は、他の交尾相手を手当たり次第あたっている。

How Bee Orchids Drive Male Bees Crazy
https://www.youtube.com/watch?v=rbR1AvolmXM  1;20 this serial dating of yours, is a waste of time. you can't find something when you don't know what you're looking for. you're playing the field, right? あなたがデートをはしごするのは時間の無駄。何を求めているのかわからないから、何も見つからない。それは、お、あ、そ、び、でしょ？
Accidental Husband
https://www.youtube.com/watch?v=CR7I801kefs  14;49 he was always cultivating several relationships. you know, he definitely played the field. 殺されたトラベスは、かなりの異性関係があったよ。奴はかなりの女遊びをしてたね。
Jodi Arias Documentary In her own words 48 Hours

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/07/blog-post.html  やりまくるを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/12/blog-post_30.html  やりまくるを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/04/blog-post_7.html  女遊びにふけるを英語でなんと言うか？