penalty, late feeとかが一般的です。納める期限はdue dateです。
https://www.youtube.com/watch?v=6dZRfCZf2Cc 0:11 we won't charge you a late fee for that. おたくに遅延金を請求することはありません。
https://www.youtube.com/watch?v=V892lKMJeNI 2:33 current penalty 11.75 と書いてある。
Why Is America's Water Infrastructure Failing?
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/07/blog-post_2.html 滞納金を英語でなんと言うか？
