2018年3月1日木曜日

like any other 並みの


like any other は平凡な、並みのという意味。 4:29 may families gather for a feast during the Chinese New Year but for the Wang family it will be just like any other day. 春節には家族が集いご馳走を食べるのが習慣だが、彼の家では(食べ物を飼うお金がないので)ごく普通の平凡な日を送ることになる。

Extreme poverty in China: A family portrait of the “Ice Boy”

0:01 they are like any other young girls.

10-Year-Old Girls Live Normal Life Despite Being Attached at the Forehead

0:01 they look like any other couple. この二人はごく普通のカップルに見える。

Kim Jong Un's aunt living secretly in the U.S.

0:09 Sean Stephenson and Mindie Kniss are just like any other married couple.

Tiny Husband: Larger Than Life Couple Shows Love Knows No Bounds

1:01 police say the packages will look like any other and will be delivered like any other. 警察によれば囮(おとり)小包は通常の形態で、通常配達されるということだ。

Police use 'bait packages' with GPS to catch thieves

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/08/blog-post_1393.html  並ぶものがないを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/02/blog-post_25.html  丁度よいを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/01/blog-post_2706.html  ありふれた一日を英語でなんと言うか?