YouTube(ユーチューブ)で英語を楽しく学習し母国語と同じプロセスで習得できるブログです。このブログを毎日読んで聞いていればアメリカやイギリスで20年生活する以上の知識と英語力が身につき品のある英語が話せるようになります。毎日続けることが大切です。単語・イディオムを増やしていけば、ラジオ、テレビ、映画の英語が嘘のように全部聞き取れるようになり、英書がすらすら読めるようになります。基本文例500と少なくとも英単語20000とイディオム2000を目指してください。左コラムの検索枠にキーワードを打ち込むと過去の記事を探せます。現在約30400の記事を収録しています。本ブログは全てがオリジナルですが、引用については私はなんら文句を言うつもりはないので教材として活用してください。きっと最高の結果が出るでしょう。ご意見などがありましたら「ブログについて」と明記の上unotoru@gmail.comにお寄せください。
one step at a time to the mountaintop.
2017年12月31日日曜日
Auld Lang Syne 蛍の光
Auld Lang Syne はもちろん日本では蛍の光だが、辞書を見ると auld lang syne は the good old times, times long past になっている。「懐かしきあの時代、古きよき時代、古きよき時代が懐かしい」あたりが適当な訳になるのだろうか？それは、どうでもいいことだが、肝心なことは、auld lang syne は大晦日に皆で歌うスコットランド民謡として広く認知されていることだろう。ちなみにこの歌は卒業式、葬式、などにも別れの歌としてもよく使われている。2:00 What does this song mean? My whole life, I don't know what this song means. I mean, 'Should old acquaintance be forgot'? Does that mean that we should forget old acquaintances, or does it mean if we happened to forget them, we should remember them, which is not possible because we already forgot? Well, maybe it just means that we should remember that we forgot them or something. Anyway, it's about old friends. オールドラングサインって何だろうね？昔からこの歌の意味がわからないんだ。、、、そうね、昔の友達を懐かしんで歌う歌よ。
