a twinkle in your eye 瞳の輝き

a twinkle in your eye は瞳の輝き、きらめき、、、、注；瞳は実際には輝いたりはしないが、そのように見えるだけ。楽しい、わくわくするの婉曲表現として使われる。大体は a twinkle in your eyes のように eye が複数形になることが多い。1:42 and I looked at Oprah and I saw her look back at me. and there was a twinkle in her eye. 誰でもおならは出るんだよ、、、といってオプラのほうを見たら彼女は、自分もよくおならをよくするんだと言わんばかりの目で私を見返してきた。

Doctor Oz: My First Big Break

1:13 he has a twinkle in his eyes. he's funny. he's handsome. ロジャー・ムーアは目に輝きがあり、ハンサムで愉快な人だった。

The Best of British - Roger Moore TV Special Part 1/5

0:17 Michael's got a twinkle in his eye. マイケルは綺麗な目をしている。

One of the most racist moments live on television. smh this is crazy.

1:48 Paris puts a twinkle in the eyes of lovers. パリは恋人たちの瞳を燃え上がらせる。

Valentine's Day: the most romantic spots in Paris