defuse か diffuse か？

defuse はもちろん爆弾から信管(fuse)を抜き取る、起爆の解除、の意味。転じて緊張、状況を緩和するの意味としても使われるdiffuse は液体、気体などを拡散させる、の意味。発音が同じで意味も通じるところがあるので混同される。1:44 by 6 o'clock this evening they'll be allowed back into their homes but police aren't taking any chances the military obviously taking the time it will take to defuse this 500-pound bomb. 不発弾処理のため避難した住民は午後六時までには避難勧告が解除される見通しなので帰宅できるが、爆発物処理班はこの250キロの第2次大戦中の不発弾処理のため十分な時間をかけている。

London neighbourhood evacuated after WWII bomb found

1:22 I intervened to separate something, to defuse the situation. あの場を鎮めるために仲裁に入ったのよ。注；ここで diffuse the situation とすると、あのやばい状況を拡散する、つまりもっとやばくなるととられてしまう可能性が生じる。

Teen Angry That Cop Wasn't Charged For Wrestling Her To Ground at Pool Party

0:50 officials discovered a 4000-pound British bomb, you see it there, left over from WWII, experts successfully defusing that device. it's big enough to flatten a full city block. 見つかったこの不発弾は第2次大戦時に英空軍が投下した1.8トン爆弾で街の一角を完全に消滅させる威力を持つが、爆発物処理専門チームによって無事に信管が取り除かれた。

Missing college student found dead

0:56 I've used that to defuse so many situations. 何度も危険な状況を回避するために超高輝度フラッシュライトを活用したよ。

A Navy SEAL reveals why you should always carry a high-powered flashlight

0:58 airport officials providing what they can, free food and entertainment, doing their best to defuse tensions.

Dallas Fort Worth Airport Passengers Stuck in Transit

1:12 ... and tried to intervene to defuse the situation.

Latest Hollywood Films Highlight America's Racial Tensions

練習問題解答
a-8701 defuse the tense military standoff
a-9478 defuse that situation