2017年8月8日火曜日

homage と hommage を混同するアメリカ社会


homage ホーメッジと hommage オマージュ を混同すると言うよりも、むしろ hommage オマージュが homage ホーメッジを部屋の隅に追いやっているようだ。hommage オマージュがフランス語で異国の響きが心地より音色なのだろうか?homage ホーメッジを正確に発音することを聞くことが少なくなったような気がする。一枚の写真を貼っておくのでそれを手がかりにするとわかりやすいと思う。

この写真は男子100メートルを制したガトリンが敗者のボルトの功績を称え深々とお辞儀をする場面だ。ガトリン本人は homage と言っている。0:22 the first thing I did was I got down on one knee and I paid homage to Usain.

Bolt speaks after shocking Gatlin defeat in London

1:08 the 35-year-old was still bowing to his racing rival. ガトリンはボルトにお辞儀をした。この仕草が大切

Gatlin stuns Bolt to win 100m world title

0:04 the new Wonder Woman meet the original. Gal Gadot bowed to Lynda Carter at Thursday night's premiere in Los Angels. a playful homage to the woman who made a comic book heroine and icon back in the 1970s. 新しいワンダーウーマンが初代のワンダーウーマンとご対面です。新しいワンダーウーマンの新しいガル・ガドットさんは初代のリンダ・カーターさんとワンダーウーマンの試写会で深いお辞儀をしました。敬意を払ったのです。注;meets が正しい。homage をオマージュと間違って発音している。ガル・ガドットの仕草に注目

2 'Wonder Woman' Icons Meet Face-To-Face At Movie's Premiere

1:25 homage オマージュと間違って発音している。

The $3.5 million Bugatti​ Chiron is like no other car in the world

1:56 finally during the last episode of the Daily Show, Arby's released an hommage to Jon Stewart's consistent criticism of the Fast-food chains. 注;ここではこのまま hommage オマージュで、なんとなくいいような気がする。

Some of the Best and Worst Ads of 2015

5:24 Superman was that rarest of things. Every superhero owes him a debt of gratitude and homage. 亡くなったスーパーマンは類まれな存在でした。彼に感謝と敬意を払わないスーパーヒーローはいないでしょう。注;homage と hommage を混同しているのか homage を オマージュと発音すると思っているのか?

Superman's Funeral - Saturday Night Live

1:33 I really want to pay homage to all those .... 明らかな間違い。

Crabzilla - Photographing a “Monster” Crab | Exposure

5;50 (TERMINATOR) GENISYS really paid homage to ,,,, ここまで来ると pay homage to = pay hommage to はまったく同一で間違いと言い切れなくなってしまう。つまり、hommage と言う単語はそれを聞く相手を魅了する異国情緒があるのだろう。

TERMINATOR GENISYS: Making the Terminator [SPOILERS] - Legacy Effects

結論としては homage ホーメッジ を オマージュと発音する間違いはかなり社会に浸透していて、一般的になりつつあるようだ。

ガトリンやガル・ガドットの仕草に注目と言ったのには訳(わけ)がある。この手の仕草はどう考えても地面にひれ伏す仕草だから、足をきちんと正座させなければいけないのだが、向こうは片足をつくことが最高の礼のようだ。つまりこの仕草は中国の kowtow と西洋の kneeling が合わさった結果なのだと思う。だから、山のものでもなく海のものでもないようなぎこちなくだらしないような印象を受けてしまう。1:31

Woman Beats Tough 'Wheel of Fortune' Odds, Wins Million Dollars