2017年7月11日火曜日

get flak, take flak


flak は高射砲だが、厳しい批判の意味でよく使われる。flack とも表記される。get flak, take flak のような言い方になる。1:15 President Obama getting a lot of flak over his so-called latte salute. コーヒーを片手に敬礼をしたオバマ大統領には厳しい批判が集まっています。

YOU'LL LOVE WHAT TRUMP DID FOR THIS MARINE

1:49 Trump is now taking flak from a possible pick for VA Secretary Sarah Palin.
Donald Trump Speaks With Taiwan's Leader Sparking Potential Rift With China

2:41 he was an atheist. he got a lot of flak in the unit from being an atheist. アフガニスタンで戦死したプロフットボール選手パット・ティルマンは部隊の仲間からキリスト教を信じない者として批判を浴びていた。

Christ's Sacrifice..

2:26 after making those statements on the news, Katrina Pierson, she took a lot of flak. トランプの広報担当のカトリーナ・ピアソンは自分が万引きをしたと白状してから、多くの批判を浴びた。

The Hardest Job in the World - Donald Trump's Campaign Surrogates: The Daily Show

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2016/12/20161216.html  私の英語ノート 2016/12/16
http://bridge-english.blogspot.jp/2017/03/20170308.html  私の英語ノート 2017/03/08