2016年8月31日水曜日

browse と peruse


本屋で立ち読みするときは browse、内容を吟味しながら精読するのが peruse。2:26 you may have seen the General in the hallway just now but perhaps, with all your jetting around, you've not had a chance to peruse today's headlines. 今廊下で将軍に会ったかもれないが、いつも世界を股にかけて活躍している君たちは今日の新聞の見出しを読む暇がなかったようだな。

Tomorrow Never Dies (1997) - Ho Chi Minh
https://www.youtube.com/watch?v=t10YgplTTco  3:59 or read about Ghost's night vision system while perusing the owner's manual here in case you have a plan on driving yourself. 後部座席に座って映画を見るも良し、自分で運転する気持ちがあるならゴーストの解説書から暗視スコープモードを読むも良し。
Rolls-Royce Ghost Series II | Driven: Car Review | The New York Times
https://www.youtube.com/watch?v=wXaokF56jX4  0:29 you can either command the app to search for an item you used to being buying or browse through the app's catalogue like collection of deals that is found online. ニフティーというアプリは価格の変動を示してくれるので、このアプリから自分の希望する価格(になる時期)を検索したり、 オンラインのカタログのように買いたいものの価格を流し読んだりすることができる。
Beating Black Friday | App Smart | The New York Times
https://www.youtube.com/watch?v=RomQTbP2gmA  0:23 first in the store, this mother and daughter are browsing the sale merchandise. 店に入ると、この親子はセール品を物色をはじめた。
5-Year-Old Girl 'Too Sexy' For Pageant | What Would You Do? | WWYD
https://www.youtube.com/watch?v=seyDPAxUV_g  0:10 grinning men in quirky outfits are packed into Barbie style boxes while love hungry women peruse the shells in search of the man of their dreams. そして、素敵な王子様さがしの愛に飢えた女性たちは食い入るようにショーケースを覗き込んだ。
Women search for love in the world's first 'adopt-a-guy' dating boutique in Paris

練習問題解答
a-5366 perusal
b-0859 just browsing