2016年8月21日日曜日

batshit crazy


batshit crazy は放送禁止用語のようです。0:12 The most dishonest person in America is a woman who's about to be President. How could that be? My party is going batshit crazy. アメリカ一の大嘘つきは民主党のヒラリーだ。われわれの共和党はペテン師トランプに振り回されて気が狂いそうだ。

Lindsey Graham: "My party has gone batshit crazy."
https://www.youtube.com/watch?v=_HYe9VdOGIQ  5:05 he isn't saying the Russia accusations are false. he's just acknowledging that all of this is batshit crazy. トランプ陣営の選対本部長はトランプのロシアコネクションを否定しているわけじゃない。彼はトランプのロシアコネクションは気違いじみていると認めているのさ。
The Daily Show - Donald Trump's Shady Ties to Russia
https://www.youtube.com/watch?v=gTXGgtklOFQ  1:35 you know who else says what's on their mind? who's that? my batshit crazy great grandfather. トランプ以外に本音でずけずけとモノを言う人間はいるわよ。誰それ? うちのイカれたひいじじい。
Mark Cuban & Donald Trump: Billionaire Frenemies