a shot across the bow 警告弾

「露戦闘機、米駆逐艦に異常接近繰り返す 9mの超低空飛行も」という記事があった。悪の帝国ロシア健在と印象づけしたいようだが、バルト海はバルチック艦隊に代表されるように旧ロシア領だ。むしろこの海域に米駆逐艦がいること自体が問題、とロシアは考えるだろう。となれば、警告するのは当然と言える。もしメキシコ湾でロシア海軍が展開したらアメリカはそれを看過するだろうか？とにかく、この低空飛行は warning shot 警告弾 と言える。警告弾は当然ながら、船首 bow に向かって撃つことになる。 これが a shot across the bow のイディオムの起源。0:23 over the bow. right turn. over the bow. 敵機は右旋回、本艦の船首をかすめます。

Russian Jets Buzz USS Donald Cook - 12 Apr 2016
https://www.youtube.com/watch?v=oZlEPJ4eTiM  0:44 I think it's definitely firing a shot over the competition's bow. ロブローの投資計画は競合相手にたいして威嚇作用がある。
Grocery store growth
https://www.youtube.com/watch?v=Iz2EFjsvxSU  3:19 that sent a warning shot across the bows of TV Asashi. 菅内閣官房長官が「報ステ」での古賀氏の発言は放送法違反と指摘したことは、テレ朝の重役たちに対しての厳重注意といえる。
Japan: Politics, power and the press - The Listening Post (Feature)
https://www.youtube.com/watch?v=nC8wRq6NR4A  0:30 tonight Beijiing is firing a rhetorical shot across the bow. after a US destroyer sailed right through waters claimed by China.　
US Sends Destroyer to South China Sea—Is War Next? | China Uncensored
https://www.youtube.com/watch?v=jys-qjOAxLo  1:33 I think the visa charges are really a shot across the bow for Lady Gaga, Madonna and other international performers who are thinking about taking up the gay rights agenda. ロシア当局が同性愛是認する発言をするアーチストたちのビザ問題をとりあげるのはいわば、警告だろう。
Lady Gaga and Madonna May Face Legal Action in Russia

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/02/blog-post_15.html  船についての豆知識 https://www.youtube.com/watch?v=I0U8m9zNVWY  1:323 the US would do the same thing,,,,, 私の意見とまったく同じ事を専門家が言っている、と言うよりもちょっと考えればすぐにわかること。
Black Sea face-off | Video released of Russian fighter jet flying close to American destroyer

練習問題解答
a-4173 the real shot across the bow at
a-5042 shots across the bow
b-1852 a warning shot across our bow