2016年1月28日木曜日

gingerly そっと、注意深く


gingerly には 細心の注意を払い、慎重に、そっと、のような意味がある。生姜を意味する ginger とはまったく関係がない。gingerly は gentle, delicate のような言葉と関係がある。0:21 there is this apartment complex that is sitting gingerly on top of it. くずれてゆく崖の上にそっとたたずむアパートがある。

Cliff collapse forces evacuation
https://www.youtube.com/watch?v=YJD0LWHyTvU  1:06 just watch how he sits down sort of gingerly. プーチンがマスコミから姿を消した理由は、、、彼が椅子にそっと腰掛けるのを見てごらんなさい。、、、きっと、腰をやっつけたのでしょうね。
Where have you been, Putin?
https://www.youtube.com/watch?v=oJDOh3VSoxQ  3:37 they gingerly wash their open-wounds courting fresh pain from the cold water. 勇者たちは苦しみを味わうために傷口を冷たい水で優しく洗う。
Rites of Manhood: Crocodile Scars
https://www.youtube.com/watch?v=zvg-86DIy-8  32:00 but they can also gingerly collect her young. ワニの口はとんでもない力を持っているが、自分の子供をそっと抱き上げることも出来る。
Crocs of Katuma