2016年1月9日土曜日

隙(すき)を英語でなんと言うか?


相手に隙がないと言うときの隙は opening (定義4-a)です。0:51 the dragon looks for an opening. コモドオオトカゲは隙を狙っている。

komodo dragons hunt buffalo
https://www.youtube.com/watch?v=D_PHs-kbypo  4:55 the lion is a more skilled fighter. at last he sees an opening and delivers a fatal bite. ライオンはトラの隙を見つけ牙を突きたてた。
Animal Face-Off: Lion vs. Tiger
https://www.youtube.com/watch?v=hk-gq7V-FpY  1:10 saw an opening to achieve a shared goal; fire Lewandowski.
FIRED: Trump Campaign Manager Went Too Far

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/12/blog-post_25.html  隙(すき)を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.com/2019/12/forest-clearing.html  forest clearing 林間の空地

練習問題解答
a-5107 an opening
a-6357 an opening
a-8974 only gave Biden a new opening
b-4262 an opening