2015年12月23日水曜日

the equivalent of ~と同等のもの


the equivalent of には ~と同等のもの、 ~に相当するという意味がある。1;00 even a slight change, the cosmic equivalent of a shrug can wipe us out. 太陽の活動がほんの少しの変化しただけでも、人間で言うなら肩をすくめただけでも人類を滅ぼすことが出来る。

Raining Fire | Out There | The New York Times
https://www.youtube.com/watch?v=SXoSD8u8Ck0  0:30 the equivalent of a pre-historic Piccaso 考古学者は太古のピカソに匹敵するような恐竜の骨を発掘するかもしれない。
Journey Into Unexplored Dinosaur Country
https://www.youtube.com/watch?v=jKvxdcgsJFc  1;00 police now have issued the equivalent of a warrant for his arrest.逮捕状と同等の効力のある令状を発行した。
Arrest Warrant Issued for Missing 'Affluenza' Teen | ABC News
https://www.youtube.com/watch?v=n1TGvC8DNcI  1:06 holding hands is like the 4th grade equivalent of banging. 手をつなぐことは小学四年生でいえば、性交渉に値する。
Ultimate Look Back How I Met Your Mother
https://www.youtube.com/watch?v=BzX-11yBn-4  1;05 they see this as the equivalent of pulling a brick out of the bottom of a wall of the house . the whole wall would fall. モルモン教会は同性婚を家の壁の一番の基礎のレンガを引っこ抜く行為に等しいと見ている。 
US state sued for same-sex marriage U-turn
https://www.youtube.com/watch?v=N-JyLgOU4sc  1:10 I downed the equivalent of about 4 cups.四杯相当のコーヒーを飲んだ。 
Emergency Room Cases Involving Energy Drinks Increase

練習問題解答
a-3392 equivalent of
a-3534 the equivalent of
a-9936 the maritime equivalent of