2015年12月3日木曜日

180度の方向転換を英語でなんと言うか?


180 degree turn です、180度の方針転換の意味でよく使われます。これば別名U-turn のことです。 0:17 Mr Putin, I don't expect that you're gonna see a 180 turn on their strategy over the next several weeks. 180-turn = 180 degree turn プーチン大統領、私はあなたが反アサド派への爆撃をやめてイスラムの国を爆撃するように方針転換をしていただけるとは思っていない。

Obama and Putin fail to see eye to eye
https://www.youtube.com/watch?v=J660_ccMTps  2:18 it did a 180 degrees turn. 私はシリザに投票したが、シリザは前よりももっとひどい緊縮財政に突き進み、国民の付託に完全に背を向けてしまった。 注;180 degree turn です。 s は不要。  
Greece crisis | Deal reached with European creditors
https://www.youtube.com/watch?v=U6-sZrs9T38  5:30 180 degree left turn 左180度回頭
RMR: Rick and Paralympic Sailing
https://www.youtube.com/watch?v=kDmW4bCB6jc  0:00 this package of reforms, it looks like a complete U-turn, from Alexis Tsipras. この財政改革案(=緊縮財政強化案)はチプラス首相からの完全な裏切り行為じゃないですか。注;もちろん t-turn を裏切りと定義づけている辞書などはあるはずがない。しかしこの場合の解釈は、反緊縮財政の旗印をかかげ当選した急進左派連合の党首であるチプラス首相が、EUに脅されて豹変し、前政権よりも強硬な緊縮財政路線をとったとなれば、それは裏切り、背任、背信行為にあたる。
Mayor of Athens: Greece Has Done What It Should Have

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/09/blog-post_218.html  回れ右を英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-4270 a shocking 180 まさかの方針転換
a-4622 everything-as-a-180 すべての政策において回れ右
a-4623 made some stark policy u-turns
a-5046 have done a 180 from
a-7944 making a 180