hardball と softball

play hardball という言い方がある。強硬姿勢で臨むくらいの意味。これの反対が softball になる。9:13 Varoufakis, a former economics professor at the University of Athens, chose to play hardball with the European Union. アテネ大学で経済学教授だったバルファキス財務相はEUに強い姿勢で臨んだ。

10 Greek Debt Crisis Facts - WMNews Ep. 13
https://www.youtube.com/watch?v=S0olIhPRA7Q  1:54 and with the government playing hardball, no negotiation looks likely anytime soon. 政府が強硬な姿勢で臨むので、近く交渉の場が設けられる可能性は低い。
Spain nabs supporters of separatist ETA
https://www.youtube.com/watch?v=uS_FgY7BeEc  8:22 you gave her some beautiful softballs. CNN は俺様にはきつい質問をしておいてだ、カーリー・フィオリーナにはずいぶん手加減した質問をしたよなぁ。
Donald Trump on State of the Union: Full interview

練習問題解答
a-2788 softball questions