2015年8月2日日曜日

大河小説を英語でなんと言うか?


saga には長編小説、大河小説のほかに長い話、いわく、物語などの意味がある。0:23 it's the latest chapter in the insolvency saga surrounding (Mark) Karpelès company, Mt. Gox. マーク・カルプレス容疑者の逮捕はBitCoin最大手「MtGox」の破綻劇の最新章です。

Failed bitcoin exchange chief arrested in Japan | DW News
https://www.youtube.com/watch?v=pgF4uki9OaY  2:25 but of all the stories, the most mysterious is the saga of the Knights Templar なかでもとりわけ謎に満ちているのがテンプル騎士団の悲劇だ。
The Knights Templar - The Templar Code
https://www.youtube.com/watch?v=xfpaCewhGaY  0:53 once it was determined that he was going to go free from house arrest, he looked as if a weight had been lifted. and indeed it had. just the latest sensational twist in this long running saga. ホテルのメイドを犯した罪に問われていた前IMF専務理事のストロス・カーン氏は無罪放免の知らせにほっとした様子だった。これがストロス・カーン強姦事件の顛末の最新版です。
In Strauss-Kahn Case, All Eyes on Accuser's Statements

練習問題解答
a-4101 what a saga
b-4621 saga