2015年7月12日日曜日

take a turn


take a turn の基本的な意味は to change (変化する、進路を変更する)ですが、このままで使われることはあまりなく、形容詞を伴ってそれなりの意味になります。7:54 Fukumoto's routine journey takes an unexpected turn. 予期せぬことが起こった。

Kobe Earthquake Disaster
https://www.youtube.com/watch?v=-33pR694e3Q  0:04 rice is increasingly taking a star turn on many American dinner plates. 米食はますます多くのアメリカの食卓を飾ってきている。
How Rice Is Getting Sophisticated
https://www.youtube.com/watch?v=466f_-dQl_s  0:20 lives of honey bees can take some surprising turns. ミツバチの一生には思わぬ展開が待ち受けている。
Rise of the Worker Bees | ScienceTake | The New York Times
https://www.youtube.com/watch?v=d70F1UEUc38  0:07 as a fireman approaches the window, events take a dramatic turn.
Fireman knocked down ladder by massive chunk of snow in Russia
https://www.youtube.com/watch?v=JOnaV0dp294  0:19 this Russian driver took a wrong turn. 道を間違えた。
Russian truck stuck in river 'cheats death'
https://www.youtube.com/watch?v=KEv3uqoLxak  22;53 the Monkees phenomenon takes a dramatic left turn. モンキーズの大成功は180度間違った方向に突っ走ることになる。
Making The Monkees - narrated by John Simm
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/08/blog-post_6734.html  悪化するを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/07/in-fashion.html  in a fashion

練習問題解答
a-4470 took an unexpected and adorable turn
a-8227 took a racially charged turn
b-3842 took a potentially fatal turn