2015年7月17日金曜日

仲違いさせるを英語でなんと言うか?


drive a wedge between A and B は甲と乙の間にくさびを打ち込むという意味。 1:42 the talks also drove a wedge between leaders of France and Germany. François Hollande wanted a fewer and Angela Merkel more commitments from the Greeks. ギリシャ支援会議はフランスとドイツの間の溝を広げた。ドイツはギリシャへの更なる緊縮を求め、フランスは緊縮の軽減を主張した。

Greece has a deal | Journal
https://www.youtube.com/watch?v=KV7mFuLb1m0  17:13 they would very much like to drive a wedge between America and our allies in Seoul and Tokyo. 北朝鮮の指導部はアメリカが日韓と同盟関係にあることに横槍を入れたくて仕方が無い。  
Under Secretary Sherman Delivers Remarks on Northeast Asia

練習問題解答
a-5461 drive a wedge between
b-4184 drive a wedge between