ちんぷんかんぷんを英語でなんと言うか？

It's Greek to me, It's all Greek to me. が定番表現です。有名なギリシャ人は、アリストテレス、ソクラテス、プラトン、ホメーロス、オナシス、、、といった具合だが、中にはやたら長い名前もあるので、ちんぷんかんぷんというのもよくわかる。

It's All Greek To Me
https://www.youtube.com/watch?v=iW_LkYiuTKE  1;09 it might sound like Greek to you. because some of it is Greek. ちんぷんかんぷんに聞こえるかもしれないけど、実際ギリシャ語も入っているんだ。
The problem in Good Will Hunting - Numberphile
https://www.youtube.com/watch?v=O6tra0YF22k  10:32 they they get it. did they get the references? or is it like Greek to them? あなたのお子さんたちはあなたの出演したバック・トゥ・ザ・フューチャーを見て何か教訓を掴みましたか？それともまったくちんぷんかんぷんでしたか？
'Back to the Future' cast reunites on TODAY

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/01/blog-post_06.html  馴染みがないを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2012/05/fraternity-and-sorority.html  fraternity and sorority, Greek life

練習問題解答
a-1899 it's all Greek, well Japanese, to me
a-1987 all Greek to me
a-9992 sound like Greek to you