一瞥（いちべつ）を英語でなんと言うか？

一つの言い方として、once-over をおぼえておけばいいでしょう。give the once-over で「一瞥する」です。1:19 the young females give him the once-over. 若いメスゴリラたちはさすらいの兄ちゃんゴリラにチラリと熱い視線を送った。

Gorilla vs. Gorilla
https://www.youtube.com/watch?v=25ullK97O2M  14:25 the dangerous cargo containers don't have sensors but they get a meticulous once-over. 危険物コンテナには温度計がついていないが入念な目視検査でチェックしている。
Documentary - Megastructures Largest Ship in The World - National Geographic

練習問題解答
a-4317 a pretty good once-over
a-6298 give her the once-over