2015年5月2日土曜日

石棺を英語でなんと言うか?


石棺(せきかん、せっかん) は石でできた棺(かん、ひつぎ)のことです。sarcophagus は古墳にまつわる石棺、古代エジプトのミイラを入れた石棺(肉を食べるもの、死体を入れるものの意味)、事故を起こしたチェルノブイル4号炉をすっぽりと覆うコンクリートの棺の三つを意味します。0:06 2,000-year-old sarcophagus was one of several relics seized by US Customs. 二千年前の石棺を含む複数の古代エジプト遺物はアメリカの税関に差し押さえられた。

2,000-Year-Old Coffin Found In Brooklyn Returned To Egypt
https://www.youtube.com/watch?v=hkb0ArJ7E8s  0:54 the Ark is protecting the sarcophagus. 新たに建造しているアークは四号炉を覆っている石棺をすっぽり包み放射能漏れを最小限にとどめる。
New Chernobyl shelter into final construction phase
https://www.youtube.com/watch?v=8XrR15P5Fyo  1;22 sarcophagus ミイラの石棺 How Does Mummification Work?
https://www.youtube.com/watch?v=93hbqLBp_HI  0:51 the sarcophagus which is the covering over Reactor No.4 四号炉を覆う石棺
Holly Morris: Why stay in Chernobyl? Because it's home.