2015年4月29日水曜日

跡形もなくなるを英語でなんと言うか?


竜巻、火災、地震、空襲などでそこにあった町などが跡形もなくなる時には raze to the ground といいます。2:03 many of the buildings you're seeing were razed to the ground in this latest earthquake. thousands have been killed. both the human and the cultural losses immeasurable. このビデオに映っている建物の多くはこの地震で跡形もなく倒壊しました。

Nepal Earthquake 2015: Katmandu, Before the Destruction | The New York Times
https://www.youtube.com/watch?v=WO-2Np8LlCs  1;17 many of them say they came home to discover that their homes are either being looted or razed to the ground. フィリッピンのサンボアンガ市で起こった、反乱軍の制圧は政府軍により鎮圧されたが、ここに舞い戻った市民たちが見たものは泥棒たちにあらされたり、跡形もなく焼き払われ、廃墟と化した町だった。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/03/blog-post_25.html  木っ端微塵(こっぱみじん)を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/02/blog-post_6188.html  追放するを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-3658 razed
a-6132 razed to the ground
b-1854 razing Mariupol to the ground
b-2013 razed to the ground
b-3791 razed to the ground
b-4249 razed to the ground