2015年2月23日月曜日

clutches of


clutches of (名詞の第3定義)にはcontrol, power と書かれている。 18:39 They’re here tonight as ultimate fighters, part of Shinji Ishihara’s plan to keep them occupied and out of the clutches of the Yakuza. 石原伸司元組長は若い者をスポーツにのめらせてヤクザの影響から遠ざける目的で試合をさせている。

https://www.youtube.com/watch?v=I6X7cfaPgI8  1;08 they're often driven into the clutches ofl private landlords charging rip-off rents. 公営住宅に入居できない人たちは法外な家賃をふっかける大家の手に落ちることになる。
https://www.youtube.com/watch?v=fsrtB5lp60s  45:12 it's only when borrowers like the ones on this Glasgow housing estate have access to efficient credit markets that they can escape the clutches of Shylocks and the loan sharks. ここのグラスゴー住宅団地の住民が銀行と取引ができていたなら、ヴェニスの商人の金貸しシャーロックや闇金の手から逃れることができていただろう。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/05/clutch.html  clutch
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/05/blog-post_5046.html  握り締めるを英語でなんと言うか?