bite off more than one can chew

bite off more than one can chew 食べるより多くの量を口に入れる、がっつく、欲張る、、そんな意味ですが、比ゆ的によく使われます。can の部分は時制の一致をしてもしなくてもいいようだ。 1:16 in seconds, the squirrel gone from snake killer to scaredy cat. she's bitten off more than she can chew. 経った数秒で、この勇敢なリスちゃんはビビりまくってしまった。相手をナメてかかっていたことに気がついたのだ。

https://www.youtube.com/watch?v=m3xzd8TInEM  4:06 constantly biting off more than she can chew. いつも自分の能力以上の仕事をしようとする。
https://www.youtube.com/watch?v=QGrTFXzjjjM&feature=related  0;25 the alligator went after the snake and bit off more than it could chew. ワニはヘビを食うつもりだったが、返り討ちにされたんだ。
https://www.youtube.com/watch?v=Y2d2HLdBF88  2:25 taking on the delivery man turned out to be biting off a lot more than a car-lot could chew. ピザ配達員に食ってかかったことはこの中古車販売会社にとっては予想外に大きなダメージをもたらした。
https://www.youtube.com/watch?v=3JWm1n5q5a4  0;15 has Gordon finally bitten off more than he can chew? 人気シェフのゴードン・ラムゼイさんはついに自分の手に余る仕事に手を出してしまったのか？

練習問題解答
a-1661 bit off a little more than we could chew
a-4031 bitten off more than it can chew
a-4782 bit off more than it could chew
a-6609 bit off more than I can chew
a-7384 bite off a little more than it could chew
a-9699 be biting off a lot more than a car lot could chew
b-0414 bitten off some real problems they're going to have trouble chewing on
b-0802 bit off a little more than he could chew