2014年11月28日金曜日

懐が痛むを英語でなんと言うか?


懐は英語でpocket です。1:03 the rising cost of living here in the UK has hit pockets hard. 物価の値上がりはイギリス庶民の懐を直撃している。

https://www.youtube.com/watch?v=xMubhOXk4-E  0:18 the Ruble's fall by more than a fifth against the Euro is also hitting people in their pockets. ルーブルがユーロに対して20%下落したことでロシア人の懐具合は寒くなっている
https://www.youtube.com/watch?v=rqGvm4koOPs  2:24 how it is going to hit us in the pocket, do you think? リビアの原油生産量が20パーセント減ってしまった。このことは私たちの懐をどのように直撃するのでしょうか?

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/04/blog-post_9792.html  あの野朗、人の頭を蹴りやがった。