2014年11月20日木曜日

同情するを英語でなんと言うか?


feel for someone で同情するの意味になります。 0:30 some riders say they do feel for the cab drivers. 合乗り業者に客を奪われるタクシー運転手たちに同情の声を寄せる乗客もいる。

https://www.youtube.com/watch?v=MxMHqBCB8eM  7:56 you felt for him. あなたは彼の身になっておられましたね。
https://www.youtube.com/watch?v=bmwze47trkw  3:21 I feel for them as much as I feel for myself. この身もさることながらあの人たちの寒さも身にしみて感じます。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/03/sympathyempathy.html  sympathyとempathyの違い
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/03/blog-post_8243.html  情を見せるを英語でなんと言うか?