グサッとくる一言を英語でなんと言うか？

zing は「心にグサッと刺す批判をする」です。zinger は「グサッと心に刺さる一言」です。 0:53 her daughter recreated these zingers in her current 7-year-old voice. ジョアナさんの娘さんが四歳の時に吐いた「グサッとくる語録」を現在7歳になる娘さんの肉声で再現しています。

https://www.youtube.com/watch?v=-vSp9J69eBg  0:40 that's a great zinger by Tim Cook. インターネットはプライバシーを犠牲にするものではないというアップル社のクック社長の一言はアップル批判に躍起になっている連中にとって痛烈な一言だったね。

参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=_28-8ud-jus  0:39 your breath smells like a fart. 1:02 it's so funny how the hairs on your kinky look like a squirrel's tail. お母さんの口の中ウンコの臭いがする。お母さんのあそこの毛まるでリスの尻尾みたいで、おもしろい。

練習問題解答
a-2241 memorable zingers
b-4498 zinger
b-4714 the zinger