真っ二つにするを英語でなんと言うか？

お決まりの言い方に、split down the middle, divide down the middle があります。 1:06 from high streets to football pitches, the choice is captivating and dividing Scotland virtually down the middle. スコットランド独立に是か非かの選択はスコットランドを二分している。

https://www.youtube.com/watch?v=LFzVPgy3J8g  0:10 the result shows the Greek people are split down the middle. 選挙結果、ギリシャの世論は二分されてしまった。
https://www.youtube.com/watch?v=NWzJ11WsFwk  0:48 right now, the former couple will reportedly split that down the middle. 離婚したメル・ギブソン夫妻は夫の財産を二等分することになっているらしい。