2014年9月23日火曜日

住所不定を英語でなんと言うか?


no fixed address (英), no fixed abode (英), no permanent address (米) のいずれかです。 2:00 now they are struggling to find a job without a fixed address. ケイトとポールは住所不定のまま職探しをしている。

https://www.youtube.com/watch?v=uZusrEEt-cE  1:07 it's estimated anything between 3,000 and 4,000 people in Brussels may have no fixed abode. ブルッセルには三千人から四千人のホームレスがいると推定される。注;ホームレス = 住所不定者

参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=uDSdl0olXwQ  0:17 he has made this his abode. この穴倉を自分の住処にしてしまった。
https://www.youtube.com/watch?v=ZWjmlo9aywk  1:05:09 welcome to my humble abode. 拙宅へようこそ
https://www.youtube.com/watch?v=2ZBtPf7FOoM  0:58 to avoid complications, she never kept the same address. 七面倒なこが嫌なので、彼女は住処を転々とした。

練習問題解答
a-7737 rocky abode
b-0070 my humble abode 拙宅
b-0686 humble abode