2014年8月22日金曜日

判断を鈍らせるを英語でなんと言うか?


判断を鈍らす。この鈍らすに相当する動詞はcloud です。注;judgment のほかにもう一つ雲がかかるものがあります。それはmind です。9:49 their judgment has been clouded by the money. ビットコインに投資した人たちの誠意は汲むが、彼らの判断は目先の金で鈍っている。

https://www.youtube.com/watch?v=rFIJ9Ib64RQ  2:02 we probably shouldn't let our emotions cloud our judgment. 判断を感情で流されないように留意しましょう。
https://www.youtube.com/watch?v=uSfdLOsOMis  1:06 we think that his judgment will be clouded. 検察総長には自分の父を黒人に殺害された経緯があるので、この検察総長に今回の白人警官による黒人青年射殺事件は任せられない。検察総長は正常な判断をできない可能性があるからだ。