2014年7月27日日曜日

knock the wind out について


どのようない方でも、文字通りの意味とそこから派生した比ゆ的な意味が存在します。knock the wind out of sails (帆から風を抜かれると船は前に進めない。)からみぞおちを打たれると息ができなくなって倒れる様子が浮かんでくればいいでしょう。31:40 you could see that there is this white scraping of all the skin of her head and of her pectoral fins. and I believe what she did is rammed the shark very very hard. kind of knocked the wind out of it. この映像からわかるようにこのシャチの頭と胸びれに白い引っかき傷がついています。多分このシャチはサメに思い切り体当たりしたのでしょう。サメはこの衝撃で息ができなくなったのです。

Killer Whale Vs Great White (Full Nature) - Wildlife Documentary | Orca Kills Shark

https://www.youtube.com/watch?v=ahdhGZteyK8  1:17 I tell you, son. this thing really came along and knocked my wind out. it's got me up nights. トミー、今回の一件にはほとほと参ってしまった。眠れない夜が続いたよ。
https://www.youtube.com/watch?v=fbe1aB_Lqlw  12:28 what if dollar rally which really, I think, has knocked the wind out of the precious metals, hopefully just temporarily. もし強いドル基調が実際に貴金属相場を、一時的ではあるにせよ、押し下げていたなら、、、

練習問題解答
a-7276 the wind was knocked out of me
a-8045 the wind knocked out of its sails
b-2116 knocking the wind out of her