2014年7月11日金曜日

小さな傷を英語でなんと言うか?


小さな凹みや傷は ding, nick (名詞の四番目の定義) といいます。2:12 the President got dinged. ひっきりなしの首振り動作で、大統領人形の襟部分はちょっと傷がついてしまった

https://www.youtube.com/watch?v=HQxMLwbbX4A  0:37 so this is sort of second ding on Tim Cook's record ever since he took over as a CEO. アップルがiPhoneに搭載した自社製マップの不具合はティム・クックがアップル社の社長に就任してから2度目の失態となった。
https://www.youtube.com/watch?v=ZKMVvKI87yw  11:51 there was a scratch here or a ding there. ファーストクラスの乗客たちは目ざとく、ちょっとした傷や凹みがあれば、遠慮なく言って来る。

練習問題解答
a-3477 get dinged on
b-4047 till it dings