kiss of death について

イスカリオテのユダがキリストを売り渡す際に行なったとされる死の接吻です。当時は写真がなかったのでキリストを特定するためにはユダに銀貨30枚を渡してキリストにキスさせる必要があったのです。イタリア語では il bacio della morte です。意味さえしっかり把握できていれば日本語でどのようにでもいえます。1:02 I always think it's a little bit unfortunate when you call [a band] the new Beatles. It can be the kiss of death because people expect you to live up to what we did. 新しいバンドグループを僕らのビートルズにたとえてニュービートルズとするのは災いを呼び寄せるようなものだ。ビートルズ同様の期待が寄せられるからね。

https://www.youtube.com/watch?v=lAhCH6JivlA  4:34 lawsuits started popping up and that was the kiss of death. well, Zuck, you can't win them all. フェイスブックの株価が反落したことによる訴訟が次々と起こり、それは厄運だった。ザックよ、すべてはうまくいかないようだ。
https://www.youtube.com/watch?v=U7K4YUcgALI  1:42 that would be a kiss of death. 物的証拠に反する証言は運の尽きになる。

2:48 il bacio della morte = kiss of death

Valachi Papers, The 1972 trailer

参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=rXXrXyvNtcg  1:02 please tell me nobody kissed me. これは眠れる森の美女 Sleeping Beauty, 白雪姫 Snow White を知っていなければ笑えません。

練習問題解答
b-1344 the kiss of death
b-4667 a kiss of death