そぐわないを英語でなんと言うか？

そぐわないだとかなりの言い方ができる。しかし、現実にそぐわないとなれば限定されてくる。jibe with でそぐう、合致する、の意味になる。0:28 with all due respect, they really just didn't jibe with reality or with what's happening on the ground. クリミア半島制圧についてのプーチン大統領の見解は、失礼ながら、現実や現地の現状にそぐわないものがある。

https://www.youtube.com/watch?v=ch59khRZBQU  2:00 it doesn't jibe with reality. 7.6パーセントという最新の失業率は現実にそぐわない。

練習問題解答
a-784 doesn't jibe with
a-2250 jibe with
a-3779 jibe with
a-8040 jibe with
b-1658 jibe with