2014年6月5日木曜日

乙なものを英語でなんと言うか?


得も知れぬ(何とも言い得ぬ)もの、味、趣、情緒、魅力がある、、、フランス語のje ne sais quoi の出番です。0;45 the company doesn't plan to outsource anytime soon though, production will remain 100% French to keep that little je ne sais quoi. フランスのオピネル刃物製作所は完全フランス製の味わいのあるものを存続させる方針で、人件費の安い外国に下請けさせる意思は今のところないようだ。

https://www.youtube.com/watch?v=FzM9kATpT9U  1:57 while the snow might be something of an inconvenience for the locals in Paris, for many tourists it just adds a little extra je ne sais quoi. この大雪はパリっ子には迷惑至極だが、観光客にとってはちょっと乙なものとなった。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/12/sans.html  sans
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/05/chagrin.html  chagrin について
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/03/oomph.html  oomph
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/02/blog-post_4439.html  筆舌に尽くし難いを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/08/blog-post_6530.html  言葉に出来ないを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-613 je ne sais quoi
a-718 je ne sais quoi
a-727 je ne sais quoi
a-1414 je ne sais quoi
a-2070 je ne sais quoi
a-3562 je ne sais quoi
a-3792 je ne sais quoi