2014年5月14日水曜日

間に合うを英語でなんと言うか?


基幹部分は in time ですが、使われるのはjust in time for です。これを強調すると in the (nick of) time になります。 1:18 Mother Sarah was even able to hold them just in time for Mother's Day. 母親のサラさんはこのお手手をつないだわが子をぎりぎりで母の日に抱くことができた。ナントカ母の日に間に合うように抱くことができた。

https://www.youtube.com/watch?v=kgaD4fKk1qI  1:19 the new iPhone will be available later this month in time for the Holiday shopping season. iPhone 4Sはこの月末発売になり、年末商戦に間に合いそうだ。
https://www.youtube.com/watch?v=H8bEnR5BG0Q  0:50 Chavez might not be back in Venezuela in time for his inauguration. チャベス大統領は自分の就任式に間に合うようにベネズエラに帰国できそうもない。
https://www.youtube.com/watch?v=lEvAWxKafus  0:35 the all will be available on iTunes starting Tuesday just in time for the holidays. これまでと違うバージョンのビートルズの曲は年末商戦に間に合うように火曜日にiTunes で発売される。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/07/blog-post_26.html  ぎりぎり(のタイミング)でを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-2299 in time for
a-3427 just in time for
a-4568 just in time for
a-4668 just in time
a-9656 just in time for