切ないを英語でなんと言うか？

いろいろな言い方が可能ですが、一番最初に頭に浮かぶべき言葉はheartwrenching,heartbreakingです。ここでいつもの注意ですが、heartwrenching,heartbreakingの守備範囲内に日本語の切ないに相当する部分が含まれているということです。cat=猫のようにナントカイコールカントカという方程式は成り立たたないほうが多いのです。0:14 why do people fall in love and they end up crying? why do lovers walk away from themselves when their hearts are breaking? why does loving sometimes never stay long? why does kissing this time mean you'll be gone? why does gladness become sadness? things that I don't get. someone's always saying goodbye. I believe it hurts when we cry. don't we know parting's never so easy? and with all the achings inside, I believe some hearts won't survive. trying hard to pretend that we're gonna be fine. 切ないに相当するニュアンスを含んだ部分を太字にしておきました。

https://www.youtube.com/watch?v=LcpvoSUe1Yo  0:21 this is such a heart-wrenching story. 本当に悲しいニュースです。
https://www.youtube.com/watch?v=y3YoCTZadyw  0:23 depressed, heart-wrenching 悲しくて心が痛む
https://www.youtube.com/watch?v=ILKT-3U6c9I  0:10 it is heart-breaking. 0:25 the heart-wrenching video was made at 4 in the morning.
https://www.youtube.com/watch?v=8RhOTFjWcy4  0:53 where two broken hearts go? can they find their way home?
https://www.youtube.com/watch?v=0ZhqjpSWdrE  2:54 We're dancing for the restless and the broken-hearted.
https://www.youtube.com/watch?v=5BTD4D6QVIs  0:53 When all the broken-hearted people, living in the world agree.
https://www.youtube.com/watch?v=9gTMkDUKkgY  0:16 have you ever been dumped? yes. what did that feel like? heartbreaking.
https://www.youtube.com/watch?v=U-dAgDR9yEU  0:26 the idea sprang from her own heartbreak. 失恋
https://www.youtube.com/watch?v=OGqgswZ3FJk  35:00 Thomas Wyatt wrote it 500 years ago and you can still feel his pain today. サー・トマス・ワイアットの切ない気持ちは500年たった今でも感じる取ることが出来る。
https://www.youtube.com/watch?v=P4ys4auEDfY  0:27 there is a pain inside my heart. you mean so much to me.
https://www.youtube.com/watch?v=FPvL1tdalio  1:21 wistful love 切ない恋 注；数年前読者から質問されてこの単語を教えておきました。出会いがたい単語なのでよく脳裏に焼き付けておくといいでしょう。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/03/blog-post_4122.html  やるせないを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/03/its-beautiful.html  it's beautiful

練習問題解答
a-1386 heartbreak