2014年2月12日水曜日

足を踏み入れるを英語でなんと言うか?


問題はset foot in / set foot on のどちらかですが、両方使えます。0:05 Noah Mamet, nominee to be ambassador to Argentina, has never even set foot in the country of Argentina. 次期在アルゼンチン大使に指名されたマメットさんがアルゼンチンには行ったことがないことをご存知か?彼はスペイン語をはなせるのか?

http://www.youtube.com/watch?v=7RU7Rm8OfpI  0:01 the Beatles first set foot on American soil in New York on Feb 7, 1964.
http://www.youtube.com/watch?v=ILub2D-YFPY  0:03 it's been almost a quarter of a century since Aung Sang Suu Kyi has set foot in another country. アウンサンスーチー女史が外国を訪問するのは実に四半世紀ぶりだ。
http://www.youtube.com/watch?v=I76o8lIlvDM  1:22:09 I wouldn't set foot in this nuthouse again, if you paid me. 頼まれたって、誰がこんな気が狂ったところに来るもんか!
https://www.youtube.com/watch?v=y0d_0-_8eIQ  2:18 he will never set foot in this house again. 奴には二度とうちの敷居をまたがせない。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2017/05/set-sail.html  set sail 出帆する

練習問題解答
a-594 set foot in, UK
a-4235 set foot in
a-7644 setting foot on
b-2610 set foot in this house