なんとなくを英語でなんと言うか？

何気に、なんとなく、何の当てもなく、何となしに、、、for the heck of itがよく使われます。0:52 This thievery isn't for a personal enrichment, this is havoc for the heck of it. カラカラは雌伏を肥やすために盗みを働いているのではなく、何の気なしにひっちゃかめっちゃかにしているだけだ。
j
http://www.youtube.com/watch?v=E-N1nbQGrUU  1:01:23 let's pretend, and I am not saying I believe this but just for the heck of it, let's say there is some reason that I'm having these dreams. what could it possibly be? なんとなく言ってみるけど、自分は別にそう思っているわけじゃないんだが、何か理由があって自分が毎晩同じ夢を見ているとしたら、そいつは一体どんな理由なんだろうか？

練習問題解答
a-2789 just for the heck of it