名もなき英雄を英語でなんと言うか？

unsung hero　が英語の定番表現です。例によって解釈はさまざまです。0:03 we end tonight with a tribute to one of the great unsung heroes of Channel 4 News who has died unexpectedly leaving everyone here very sad. 今夜のニュースはおしまいにこのニュースの製作にかかわってきた一人の裏方の死を弔って締めくくりたいと思います。

http://www.youtube.com/watch?v=nrsbZijvj9k  3:30 he says many of the unsung heroes should be praised for their efforts. 市民権運動にかかわった多くの名もなき人権活動家たちも報われるべきだと弁護士のコーエン氏は述べた。
http://www.youtube.com/watch?v=uWV7peYcIsQ  13:59 it's the unsung hero on the TGV. パンタグラフは高速列車(TGV)の縁の下の力持ちだ。
http://www.youtube.com/watch?v=qQmshfw3TxU  0:02 there are more than 10 million hoarders in this country. and 20/20 co-anchor Elizabeth Vargas now has a story of unsung victims of this disorder. アメリカ全土には1000万世帯ものごみ屋敷があると言われています。20/20でおなじみのエリザベスさんが知られざる被害者たちの実態についてレポートします。

練習問題解答
b-1066 unsung heroes