floods of tears

0:22 Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind. 果てしない悲しみと打ち寄せる喜びがゼロになった私を通り過ぎてゆく　注；単数形も有りですが、pools,wavesのように複数形にしておくのがより安全です。

http://www.youtube.com/watch?v=qWrcXlFYFPw 1:38 throughout all this, Lee Rigby's family sat in court, his mother often in floods of tears. 惨殺されたリーさんの家族は公判中傍聴席にじっと座っていて、リーさんの母親はとめどない涙に暮れていた。
http://www.youtube.com/watch?v=Y3ym8sEL8hI 1:06 pools of water
http://www.youtube.com/watch?v=BWAftcJjQ5M  0:40 Kercher wasfound partially naked in a pool of blood.

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/11/blog-post_41.html  雪の壁を英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/06/blog-post_5813.html  火の玉を英語でなんと言うか？