しっかりとやるを英語でなんと言うか？

より一層の努力をする、もっと頑張る、、、up one's gameです。2:58 I didn't say there was no chance, you're just gonna have to up your game a little bit. うちの娘をモノにできないとは言ってないよ。もっとしっかりとやれと言ったのさ。

http://www.youtube.com/watch?v=5uQLLpVNG5c 1:52 a dull product launch may not be what many have been expecting from the new management which may now have to up its game a little if it's to maintain a soaring success of the Steve Jobs years. アップルの信仰者たちは新しい経営陣にありきたりの製品を求めたりはしないのでスティーブ・ジョブズ時代の成功をしたいならもっと頑張るしかない。