土方殺すにゃ刃物はいらぬ雨の三日も降ればよい

You don't need a knife to kill a day laborer. Three rainy days in a row is all it takes. 天気で収入が左右される職種がある、今週に入ってから横須賀では雨らしい雨はまだ降っていない。天気予報は5日連続で連敗している。気象庁に渇だ！0:05 he may be one of the world's richest man and the founder of a global computer giant but 71 seconds is all it took for 22-year old Magnus Carlsen to dispatch of Bill Gates in a televised game of chess.テレビ中継されたチェスで22歳のチェス王者のマグナス君がマイクロソフト会長で世界一の金持ちでもあるビルゲイツをくだすのに要した時間はたった71秒だった。

http://www.youtube.com/watch?v=7kNn_iw9u7k  6:05 most of the time when a shark attacks it just takes one bite and it leaves, but one bite is sometimes all it takes.


参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/02/blog-post_5433.html 騒ぎ過ぎを英語でなんと言うか？