trophy wife

若い美人妻のことです。旦那のほうは金持ち老人です。trophyとは他人に自慢できるものという意味です。

http://www.youtube.com/watch?v=KjWngz1lomM 0:48 anyone who knows me knows I am a trophy wife.
http://www.youtube.com/watch?v=bJB4jmLN3nE 5:09 When the bull finally collapses its spinal cord is cut, but the animal may still be conscious as its ears and tail are cut off and kept as a trophy. 牛が倒れると脊髄を切られ、そしてまだ意識があるかもしれないうちから耳や尻尾を戦利品として切り取ってしまう。