政治的観測気球を英語でなんと言うか？

世論の動向を知るために発言することを政治的観測気球を上げると表現することがあります。これはtrial balloonです。1:55 maybe that they're floating a balloon but it's not happening yet. 連銀のバーナンキー議長は金融緩和を徐々に終わらせて金融引き締めに転じるというが市場にそのような動きは見られないどころか、逆に市場に入ってくるお金は毎週増える一方だ。バーナンキー議長の発言は政治的観測気球にすぎない。

http://www.youtube.com/watch?v=g1xJUEKh0rc 18:59 the May 20 speech by Ben Bernanke on tapering off on the economy was putting up a trial balloon to see what would happen. 去る5月20日のバーナンキーFRB議長による金融緩和の出口戦略についての講演は政治的観測気球を上げてみただけのことだ。
http://www.youtube.com/watch?v=v0TOB5wmhqs 9:23