思いがけない幸運を英語でなんと言うか？

これに相当するのが、icing on the cake, cherry on the cake, cherry on topです。ケーキの仕上げに生クリームのトッピングやサクランボをのっけるのは、ラッキーということです。1:41 the cherry on top of this penthouse is a massive 4,000 square-foot rooftop terrace. このペントハウスの何よりもすばらしい特典は屋上を使った約400平米のテラスだ。

http://www.youtube.com/watch?v=TEvLRYQQPiM 2:40 we certainly need to put first priority on conserving species we've got. this is just kind of a cherry on the cake. バイオテクノロジーの進歩により、絶滅種を生き返らせることが出来るようになった。そのことによって既存の種の保全に力を注ぐ必要に迫られている。これバイオテクノロジーの思いがけない副産物といえる。

練習問題解答
a-7544 the icing on the cake
a-8548 the cherry on top
b-1092 like icing on the cake
b-3674 icing on the cake
b-4378 more icing on the cake