あんたあの娘のなんなのさを英語でなんと言うか？

what are you to her?　は何も難しくない構文です、が、学習するポイントがあります。to her（あの娘にとって）の部分です。you are everything to me.も語順を換えるとyou to me are everythingとなる。ボヘミアン・ラプソディでもAnyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me.(046)とある。ここまで理解できればwhat's it to you? （そいつはあんたにとってなんなの？、、だからなんなの？なんなんだよ？）というつっけんどんな言い方も理解できるはず。参考までに一言いえば、イエス・キリストもこのような言い方をしているし、自分の母親メリーに対して「女よ」とも言ったりしている。1:12:59 what's it to you? あの犬があんたに何か関係でもあるのかい？

http://www.youtube.com/watch?v=_5BEEpendWQ 1:32:15 what's it to you? 判事のことで何か？
http://www.youtube.com/watch?v=dXwR4kjTv9Y  1:10 so what is he to you? is it your boyfriend or something? ジェンキンズはお前さんとどんな間柄なんだい？男女の関係かい？
http://www.youtube.com/watch?v=uZyWr3ErSts  41:34 what's it to you? あんたの知ったことかい？ポパイのおっちゃん。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/01/it-means-lot-to-me.html it means a lot to me

練習問題解答
b-4406 what's it to you